La Femme devenue Arbre

Publié le par Marien

Le fruit d'une rencontre entre un univers japonais - la danse et le zentaï - et l'esprit poétique de ma plume... en images, en voix et en mouvements.

La Femme devenue Arbre

The Lady who became Tree

Je me souviens de la femme

De la femme qui est devenue un arbre

Je me souviens de son corps

De son corps qui appelait le ciel

Du haut de ses branches

Et qui faisait trembler la terre

De toutes ses racines

I remember the Lady

The lady who became Tree

I remember her body

Her body which called the sky

From its branches

And which made ​​the earth tremble

From all its roots

La Femme devenue Arbre

Je me souviens de la femme

De la femme qui est devenue un arbre

De ses mains remplies de sève

De ses bras longs comme des branches

De ses mains remplies de sève

Je me souviens de la femme devenue arbre

Qui soudain réclame de tout son corps

Pour se souvenir

Et s’élever enfin

De la terre vers le ciel

Comme le fait l’arbre

I remember the Lady

The lady who became Tree

I remember her hands filled with sap

Her long arms like branches

Her hands filled with sap

I remember the Lady who became Tree

Who suddenly claim from her whole body

To remember

And finally rise

From earth to heaven

As the Tree

La Femme devenue Arbre

Je me souviens de la femme

De la femme devenue arbre

Qui s’élevait vers le ciel

Comme le tronc et les branches

De sa longue chevelure rousse

Et de ses douces mains de sève

Je me souviens de la femme

Je me souviens de la femme qui est devenue un arbre

Je me souviens de la femme qui est devenue un arbre

I remember the Lady

The lady who became Tree

Who rose to the sky

Like the trunk and branches

From her long red hair

And her soft hands of sap

I remember the Lady

I remember the Lady who became Tree

I remember the Lady who became Tree

Publié dans Poésies

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Anaïs 09/04/2014 16:45

Merci!une seconde peau, un second souffle, je suis avec vous tout près de cette arbre.